Monte Hermoso
Dichos y palabras. «Rasgarse las vestiduras» y otras expresiones y palabras surgidas del ámbito religioso católico cristiano
La herencia del catolicismo se refleja en las expresiones del español actual, pues diversos dichos y locuciones han encontrado su origen en las tradiciones y creencias de esta religión. Una de las más célebres es “rasgarse las vestiduras”, que simboliza una reacción exagerada de asombro, escándalo o indignación frente a una noticia o comportamiento ajeno, a menudo denunciando una hipocresía velada.
Esta expresión proviene de la antigua práctica judía del “kria”, donde se desgarraban las vestiduras como señal de duelo o ira ante una ofensa. En el contexto del cristianismo, adquirió un nuevo significado tras el gesto del sumo sacerdote Caifás, quien, al escuchar a Jesús, rasgó su ropa, interpretando sus palabras como una blasfemia. Así, la acción se transformó en un símbolo de indignación religiosa, que hoy usamos para mostrar nuestra sorpresa ante situaciones inesperadas.
Aparte de esta frase, existen otras expresiones que derivan de eventos bíblicos, como “lavarse las manos” para señalar la desvinculación de un asunto, o “cargar con la cruz”, que indica la aceptación del sufrimiento o responsabilidad. Estas expresiones han sido adoptadas en el habla cotidiana, conectando el lenguaje contemporáneo con sus raíces religiosas.
Una expresión menos común pero igualmente interesante es “colgar un sambenito”, que significa difamar o cargar a alguien con un estigma injusto. Este término se vincula con la Inquisición española, donde los condenados debían portar una túnica que los identificaba públicamente, marcando su reputación de forma duradera. El “sambenito”, aunque tiene un origen histórico, expresa cómo un estigma puede perpetuarse en el tiempo, convirtiéndose en un legado difícil de eliminar.
Además, la medalla de San Benito, objeto venerado en la fe católica, simboliza la protección contra el mal y se ha utilizado durante siglos en rituales. Esta medalla está llena de inscripciones y figuras significativas que refuerzan la creencia en su capacidad de salvaguardar a quien la porta.
Las expresiones del ámbito católico cristiano son un reflejo de cómo la cultura y religión han moldeado nuestro idioma y comunicación diaria, mostrando que el pasado sigue presente en nuestras palabras.
Fuente: Ricardo D. Martín – Noticiasmontehermoso.com.ar
